Términos de uso
Última actualización: 19 de octubre de 2026
Esta traducción se ofrece solo a título informativo; la versión en inglés es la única vinculante.
Estos Términos establecen cómo puedes usar Notano: el sitio web de notano.app, la aplicación web de Notano y la app de Notano para iPhone y iPad. Se aplican desde el 19 de octubre de 2026.
§ 1. Disposiciones generales
- Estos Términos establecen las reglas de uso del servicio Notano (el “Servicio”): el sitio web disponible en notano.app (el “Sitio web”), la aplicación web de Notano disponible en web.notano.app (la “Aplicación web”) y la app de Notano para iPhone y iPad (la “App de iOS”). La Aplicación web y la App de iOS son, juntas, las “Apps”. Los Términos también establecen las reglas con las que el Proveedor presta el Servicio. Se aplican a cualquier otra app que el Proveedor publique con el nombre Notano.
- Notano es un servicio para guardar notas, listas y fotos en todos tus dispositivos y compartirlas con las personas cercanas a ti. No utiliza funciones de inteligencia artificial.
- Estos Términos son las condiciones a las que se refiere el artículo 8 de la Ley polaca de 18 de julio de 2002 sobre la prestación de servicios por vía electrónica.
- El Proveedor es Marcin Frątczak, que ejerce como empresario individual bajo la denominación comercial Marcin Frątczak Labs, ul. Warszawska 40/2A, 40-008 Katowice, Polonia, NIF-IVA: PL6252163911, inscrito en el Registro Central e Información sobre la Actividad Económica de Polonia (CEIDG) (el “Proveedor”).
- Puedes ponerte en contacto con el Proveedor:
- por correo electrónico, en hello@notano.app,
- por correo postal, en la dirección indicada en el apartado 4.
- De conformidad con el Reglamento (UE) 2022/2065 (el Reglamento de Servicios Digitales, “RSD”), el Proveedor ha designado un punto de contacto para la comunicación directa con las autoridades de los Estados miembros de la UE, la Comisión Europea, la Junta Europea de Servicios Digitales y los destinatarios del servicio (artículos 11 y 12 del RSD): hello@notano.app. Puedes comunicarte con el Proveedor en polaco o en inglés.
- Antes de usar el Servicio, lee estos Términos y la Política de privacidad.
§ 2. Definiciones
- Los términos en mayúscula de estos Términos significan:
- Cuenta: la cuenta individual de un Usuario en el Servicio, en la que el Usuario inicia sesión con Apple, con Google o con un código enviado por correo electrónico,
- Contrato: el contrato de prestación del Servicio a una Cuenta, celebrado conforme al § 4,
- App Store: la tienda de Apple, a través de la cual se venden la App de iOS y sus Suscripciones,
- Empresa: un Usuario que no es Consumidor,
- Consumidor: una persona física que realiza con el Proveedor o con un Vendedor un acto jurídico no directamente relacionado con su actividad empresarial o profesional,
- Ley de Derechos del Consumidor: la Ley polaca de 30 de mayo de 2014 sobre derechos de los consumidores,
- Contenido: las Notas, fotos, carpetas, etiquetas, los nombres de los Espacios y demás material que un Usuario introduce en el Servicio,
- Family: el grupo que comparte un Plan Family: su Propietario y hasta cuatro Miembros (§ 8),
- Propietario de la Family: la Cuenta que tiene un Plan Family propio,
- RGPD: el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo (Reglamento General de Protección de Datos),
- Nota vinculada: una Nota que se comparte con otra persona o con otro Espacio, y se mantiene sincronizada en ambos,
- Miembro: una persona que tiene una Plaza en una Family que no es suya,
- Falta de conformidad: la falta de conformidad del Servicio con el Contrato; los criterios de conformidad se establecen en el artículo 43k, apartados 1 y 2, de la Ley de Derechos del Consumidor,
- Nota: una nota o lista que un Usuario guarda en el Servicio, con sus etiquetas y fotos,
- Plan de pago: Pro o Family,
- Plan: Free, Pro o Family, tal como se describe en el § 5,
- Lista de precios: los precios del § 6,
- Política de privacidad: el documento que describe cómo se tratan los datos personales, disponible en /privacy,
- Enlace público: un enlace con el que cualquiera que lo tenga puede leer una Nota sin iniciar sesión (§ 10),
- Plaza: un lugar en una Family, que da a un Miembro todo lo que incluye el Plan Family,
- Vendedor: la empresa que vende un Plan de pago al comprador: Dodo Payments en una compra en la Aplicación web, y Apple en una compra en la App de iOS (§ 7),
- Empresario individual con protección de consumidor: una persona física que celebra el Contrato directamente en relación con su actividad empresarial, cuando del contenido del Contrato se desprende que no tiene carácter profesional para esa persona, en particular a la vista del objeto de su actividad según consta en el Registro Central e Información sobre la Actividad Económica de Polonia (CEIDG) (artículo 38a de la Ley de Derechos del Consumidor),
- Suscripción: un Plan de pago comprado para un periodo de facturación, un año o un mes, que se renueva automáticamente hasta que se cancela,
- Usuario: cualquier persona que usa el Servicio,
- Espacio: un conjunto de Notas y carpetas. Cada Cuenta tiene un Espacio personal; una Cuenta con un Plan de pago puede crear Espacios compartidos,
- Propietario del Espacio: la Cuenta que creó un Espacio o a la que se le cedió.
§ 3. Requisitos técnicos y reglas de uso
- Para usar las Apps necesitas:
- un dispositivo con acceso a internet,
- para la Aplicación web, un navegador web actualizado con JavaScript activado,
- para la App de iOS, un iPhone o iPad con una versión de iOS compatible con la App de iOS,
- una cuenta de Apple o de Google, o una dirección de correo electrónico que pueda recibir un código de inicio de sesión.
- La Aplicación web necesita conexión a internet. La App de iOS funciona sin ella: puedes leer y escribir Notas sin conexión, y se sincroniza cuando vuelve la conexión.
- El Sitio web y el Plan Free son gratuitos. Un Plan de pago está sujeto a una tarifa (§ 6 y § 7).
- Facilita solo información veraz. El Proveedor no es responsable de las consecuencias de una dirección de correo electrónico errónea o que no sea tuya.
- Una Cuenta es para una persona, y cada persona tiene una Cuenta. No des tu código de inicio de sesión a nadie ni dejes que otros usen tu Cuenta. Para trabajar con otras personas, usa Espacios compartidos o una Family (§ 8 y § 10).
- Está prohibido:
- introducir virus, gusanos u otro software malicioso en el Servicio,
- intentar eludir las medidas de seguridad o los límites que protegen el Servicio del abuso, perturbar el Servicio o sobrecargarlo por medios automatizados (por ejemplo, scripts y bots), incluso recopilando contenido a gran escala,
- usar las invitaciones o el uso compartido para enviar mensajes masivos o no solicitados a otras personas,
- suplantar a otra persona, empresa o producto, o cometer fraude.
- El Proveedor aplica medidas técnicas y organizativas que protegen los datos del acceso de terceros, en particular conexiones cifradas (TLS), una cookie de sesión que los scripts no pueden leer, códigos de inicio de sesión que funcionan una sola vez y caducan a los 15 minutos, límites a la adivinación de códigos y control de acceso.
- Aun así, usar internet conlleva riesgos, por ejemplo que un dispositivo se infecte con software malicioso o que terceros intercepten datos. El acceso a una Cuenta depende de la seguridad de la bandeja de correo, de la cuenta de Apple o de la cuenta de Google con las que inicias sesión, y de tus dispositivos: protégelos con contraseñas seguras y únicas y con verificación en dos pasos cuando puedas.
§ 4. Contrato, Cuenta e inicio de sesión
- Con el Contrato, el Proveedor permite al Usuario usar las funciones del Servicio que corresponden al Plan del Usuario.
- Usar las Apps con sincronización y uso compartido requiere una Cuenta. La creas la primera vez que inicias sesión. No hay contraseñas; inicias sesión:
- con Apple,
- con Google,
- con un código de seis dígitos que Notano envía a tu dirección de correo electrónico.
- En la App de iOS puedes escribir Notas antes de iniciar sesión. Hasta que inicies sesión, permanecen en tu dispositivo y no se envían al Proveedor.
- Al continuar en tu primer inicio de sesión aceptas estos Términos y la Política de privacidad. El Contrato se celebra cuando se crea la Cuenta, por tiempo indefinido. El Plan Free es gratuito.
- El Servicio es para personas de 16 años o más. Nadie menor de 16 años puede crear una Cuenta ni usar el Servicio. Si el Proveedor se entera de que una Cuenta pertenece a una persona menor de 16 años, elimina la Cuenta. Para celebrar el Contrato debes tener además la capacidad jurídica para hacerlo conforme a la ley que se te aplique; cuando esa ley exija el consentimiento de un tutor legal para una persona de tu edad, lo necesitas.
- Proteges el acceso a tu Cuenta, incluidos la bandeja de correo, la cuenta de Apple o la cuenta de Google con las que inicias sesión, y eres responsable de lo que se haga desde tu Cuenta. Comunica al Proveedor sin demora cualquier sospecha de acceso no autorizado.
- Un inicio de sesión sigue siendo válido durante 60 días desde la última vez que lo usaste. En los ajustes de tu Cuenta puedes ver los dispositivos con la sesión iniciada y cerrar la sesión de cualquiera de ellos.
- Mantener el Servicio conforme con el Contrato puede requerir instalar actualizaciones de la App de iOS desde el App Store. El Proveedor actualiza la Aplicación web y sus servidores por su parte.
- Los apartados 10 y 11 se aplican solo a Consumidores y a Empresarios individuales con protección de consumidor.
- Si el Proveedor no da acceso al Servicio con prontitud tras celebrarse el Contrato, el Usuario puede requerir al Proveedor que dé acceso escribiendo a la dirección del § 1, apartado 5. Si el Proveedor no da acceso con prontitud tras recibir ese requerimiento, el Usuario puede desistir del Contrato.
- El Usuario puede desistir del Contrato sin el requerimiento al que se refiere el apartado 10 si se da al menos uno de los casos enumerados en el artículo 43j, apartado 5, de la Ley de Derechos del Consumidor.
- Puedes resolver el Contrato en cualquier momento:
- eliminando tu Cuenta en los ajustes de una App (§ 12),
- enviando un aviso de resolución a la dirección del § 1, apartado 5.
- Resolver el Contrato no reembolsa por sí mismo una Suscripción, y una Suscripción del App Store no se cancela con ello. Lo que ocurre con una Suscripción cuando eliminas tu Cuenta está en el § 12, apartados 5 y 6; los reembolsos están en el § 15.
- El Proveedor puede resolver el Contrato mediante un aviso enviado por correo electrónico:
- con un preaviso de 14 días, por una causa justificada, por ejemplo cuando se interrumpe el Servicio o se retira el Plan que usa el Usuario; la parte de la tarifa de un Plan de pago que corresponde al periodo no utilizado se reembolsa entonces a través del Vendedor,
- con un preaviso de 7 días, si el Usuario incumple estos Términos y no ha subsanado el incumplimiento a pesar de que se le pidió; durante el preaviso, el Proveedor puede bloquear el acceso al Servicio cuando sea necesario para evitar nuevos incumplimientos.
- En caso de incumplimiento grave de los Términos, en particular al publicar Contenido al que se refiere el § 11, apartado 4, el Proveedor puede bloquear una Cuenta o un Espacio con efecto inmediato. El bloqueo no elimina Contenido ni cancela una Suscripción. Bloquear una Cuenta cierra para todos los que están en ellos los Espacios compartidos de los que es propietaria, hasta que se desbloquee la Cuenta. El Usuario recibe una exposición de motivos conforme al § 16, apartado 7, y puede recurrir conforme al § 16, apartado 8.
- Mientras tengas una Cuenta, el Proveedor te envía los correos que el Servicio necesita: códigos de inicio de sesión, el código que confirma la eliminación de tu Cuenta y un último mensaje cuando se elimina, invitaciones enviadas a través de Notano y avisos sobre tu Plan (por ejemplo, que los Espacios compartidos que creaste o en los que estás son de solo lectura y se vaciarán, § 9).
§ 5. Planes y límites
- El Servicio tiene tres Planes: Free, Pro y Family. Un Plan pertenece a una Cuenta y se aplica en todas las Apps.
- Free:
- tus propias Notas, en la Aplicación web y en la App de iOS, sincronizadas en todos tus dispositivos después de iniciar sesión,
- unirte sin coste a los Espacios que otras personas comparten contigo,
- 500 MB de almacenamiento para tus Notas,
- sin fotos en tus propias Notas, sin historial de versiones, sin widgets de la App de iOS y sin Espacios compartidos propios.
- Pro:
- todo lo de Free,
- Espacios compartidos: hasta 20, con hasta 5 personas en cada uno (incluido el propietario),
- fotos en las Notas,
- los widgets y controles de captura rápida de la App de iOS (Tareas, Una nota, Agenda, Pantalla de bloqueo), que no forman parte del Plan Free,
- historial de versiones de hasta un año; el Propietario del Espacio elige cuánto tiempo conserva versiones un Espacio,
- hasta 20 Notas vinculadas,
- 10 GB de almacenamiento para Notas y fotos.
- Family:
- todo lo de Pro, widgets de la App de iOS incluidos, para hasta cinco personas (§ 8),
- Espacios compartidos: hasta 20 por persona, con hasta 10 personas en cada uno,
- hasta 200 Notas vinculadas por persona,
- 50 GB de almacenamiento para Notas y fotos, compartido por toda la Family.
- El almacenamiento cuenta juntos el texto de las Notas y las fotos, en todos los Espacios que posee una Cuenta. Una Nota o una foto de un Espacio compartido usa el almacenamiento del Propietario del Espacio, no el de las demás personas que están en él. En una Family hay un solo almacenamiento para todos. Se rechaza una foto que superaría el límite de almacenamiento. No se elimina ninguna Nota ni ninguna foto porque cambie un límite de almacenamiento.
- Las fotos y el historial de versiones funcionan en un Espacio cuando su propietario tiene un Plan de pago, sea cual sea el Plan de las demás personas que están en él.
- Un Espacio contiene hasta 20.000 Notas, incluidas las de la papelera. Una Nota eliminada permanece 30 días en la papelera y después se elimina definitivamente.
- El Propietario del Espacio puede elegir cuánto tiempo conserva un Espacio las versiones anteriores de las Notas: ninguna, 1 hora, 1 día, 7, 30, 90 o 365 días, hasta lo que permita el Plan del propietario.
- Para proteger el Servicio de la sobrecarga, se limita la velocidad a la que una persona puede enviar cambios a un Espacio. El uso normal nunca llega al límite. Una importación muy grande de Notas tarda más. La App de iOS envía el resto cuando el límite lo permite. La Aplicación web importa un número limitado de Notas cada vez, se detiene cuando se alcanza el límite y te dice cuántas Notas no pudo añadir, para que puedas importar el resto más tarde.
§ 6. Lista de precios
- La Lista de precios incluye actualmente:
- Free: 0 USD,
- Pro: 39,99 USD al año, o 4,99 USD al mes (la facturación mensual solo está disponible en la Aplicación web),
- Family: 79,99 USD al año, o 9,99 USD al mes (la facturación mensual solo está disponible en la Aplicación web).
- La Lista de precios está en dólares estadounidenses. El precio que muestra el Vendedor al pagar, antes de que confirmes la compra, es el importe que pagas.
- En la App de iOS, las Suscripciones se venden solo por un año. El precio se muestra antes de comprar.
- El Proveedor puede modificar la Lista de precios. Un cambio no afecta a una Suscripción que ya está pagada. El Proveedor te comunica por correo un nuevo precio de tu Suscripción al menos 30 días antes de que se aplique, y se aplica solo a partir de la primera renovación posterior a ese aviso. Puedes cancelar antes de que se aplique (§ 7, apartado 7). Un cambio de la Lista de precios no es un cambio de estos Términos (§ 23). En el App Store, un cambio de precio sigue las reglas de Apple.
§ 7. Compras, pagos, renovación y cancelación
- Un Plan de pago se compra de una de dos maneras: en la Aplicación web, donde el vendedor es Dodo Payments, o en la App de iOS, donde el vendedor es Apple, a través del App Store. El Proveedor no es el vendedor en ninguno de los dos casos.
- Dodo Payments es el comerciante de registro (merchant of record) de una compra en la Aplicación web. Frente a ti es el vendedor: cobra el precio, se ocupa de los impuestos de la venta y gestiona los reembolsos. Se aplican sus propios términos al pago. Pagas en la página de pago de Dodo Payments, y los datos de tu tarjeta no pasan por los servidores del Proveedor.
- En la App de iOS compras con tu ID de Apple. Apple es el vendedor, cobra el precio, y se aplican sus términos y su proceso de reembolso. El Proveedor se entera de la compra a través de RevenueCat, un servicio que la comunica, y no recibe tus datos de pago.
- El Proveedor presta el Servicio conforme a estos Términos, te concede una licencia para usarlo y se ocupa del soporte. Los Vendedores no son parte de estos Términos y no prestan el Servicio.
- Un Plan de pago surte efecto cuando el Vendedor confirma el pago al Proveedor, lo que puede tardar un minuto. Se aplica a tu Cuenta en todas las Apps, donde sea que lo compraras.
- Una Suscripción se factura por adelantado, por un año o (solo en la Aplicación web) por un mes, y se renueva por el mismo periodo hasta que la canceles.
- Para cancelar una Suscripción comprada en la Aplicación web, abre los ajustes de la Aplicación web, luego Plan y pagos, y luego Gestionar suscripción. Eso abre la página de pago del Vendedor, donde puedes cancelar o cambiar la tarjeta. Para cancelar una Suscripción comprada en el App Store, usa Ajustes > ID de Apple > Suscripciones en tu iPhone.
- Cancelar detiene la siguiente renovación. El Plan de pago funciona hasta el final del periodo que pagaste. El precio del periodo en curso no se devuelve por haber cancelado, salvo lo que dispone el § 15.
- Si la Cuenta ya tiene un Plan de pago comprado en la web o en el App Store, o una Plaza en una Family, no se puede comprar un segundo Plan de pago en la web, para que no pagues dos veces.
- Si falla el pago de una renovación, el Vendedor puede intentar cobrarlo de nuevo. El Plan de pago dura hasta que el Vendedor comunica al Proveedor que la Suscripción ha terminado; entonces se aplica el § 9.
- El Proveedor no conserva datos de tarjetas de pago y no tiene acceso a ellos.
§ 8. Family
- El Plan Family cubre a su propietario y a hasta 4 personas más, 5 en total. Cada Miembro recibe todo lo que incluye el Plan Family, y la Family comparte un único almacenamiento de 50 GB.
- Solo una Cuenta que tenga un Plan Family propio puede ser Propietario de una Family: uno comprado en la Aplicación web, uno comprado en el App Store o uno que haya regalado el Proveedor.
- El Propietario de la Family invita a una persona por su dirección de correo electrónico. La invitación es válida durante 14 días y se puede usar una vez. Una invitación sin respuesta ocupa una Plaza hasta que caduca o se retira.
- Nadie se incorpora a una Family sin su propio consentimiento. La persona invitada abre el enlace del correo, inicia sesión con la Cuenta que tiene esa dirección de correo y acepta. La persona invitada puede rechazar, y el Propietario de la Family puede retirar una invitación.
- Una persona solo puede estar en una Family. Una Cuenta que tiene un Plan Family propio no puede unirse a otra Family, y un Miembro que compra un Plan Family propio abandona la Family en la que estaba.
- La Suscripción Pro propia de un Miembro sigue vigente y se sigue cobrando hasta que el Miembro la cancele. Unirse a una Family no la cancela ni la reembolsa.
- El Propietario de la Family ve el nombre, la dirección de correo y el uso de almacenamiento de cada Miembro. Cada Miembro ve el nombre y la dirección de correo del Propietario de la Family. Nadie ve las Notas de otra persona a través de la Family. Los Espacios compartidos funcionan como antes, con sus propias invitaciones (§ 10).
- Un Miembro puede abandonar la Family en cualquier momento, y el Propietario de la Family puede expulsar a un Miembro. La Plaza termina al instante. No se elimina nada del Contenido del Miembro; el Plan del Miembro se recalcula a partir de lo que el Miembro tiene.
- Cuando termina el Plan Family del Propietario de la Family, ya haya caducado, se haya reembolsado o se haya perdido en una disputa, todas las Plazas terminan al instante. Las Notas de los Miembros no se eliminan; el § 9 describe qué cambia para una Cuenta que ya no tiene un Plan de pago.
- Eliminar la Cuenta del Propietario de la Family termina la Family. Eliminar la Cuenta de un Miembro libera la Plaza.
- No se usa Compartir en familia de Apple. Una Suscripción comprada en el App Store da su Plan a la Cuenta del comprador; las Plazas de una Family son propias de Notano.
§ 9. Cuando termina un Plan de pago
- Un Plan de pago termina cuando:
- una Suscripción no se renueva porque la cancelaste, al final del periodo que pagaste,
- el Vendedor da por terminada la Suscripción, por ejemplo porque no se pudo cobrar un pago,
- se reembolsa el precio íntegro o se pierde una disputa de pago: al instante,
- un Plan que el Proveedor te dio por un tiempo determinado llega a su fecha de fin,
- se elimina tu Cuenta (§ 12).
- Tu Cuenta pasa entonces al Plan Free, o permanece en otro Plan de pago si tiene uno que sigue pagado.
- Tus propias Notas permanecen y funcionan como en el Plan Free. En particular:
- las Notas y fotos que ya están en tus Espacios permanecen,
- no puedes añadir fotos nuevas,
- el historial de versiones ya no está disponible; las versiones ya guardadas se eliminan pasados unos 30 días, salvo que vuelvas a un Plan de pago antes.
- Los Espacios compartidos que creaste cambian así:
- en unos dos días desde que termina el Plan de pago pasan a solo lectura durante 7 días: todos los que están en ellos pueden leer sus Notas y exportarlas a Markdown, y nadie puede modificarlas,
- el Proveedor te envía un correo a ti y a las demás personas que están en ellos cuando empieza el periodo de solo lectura (7 días antes de su fin) y de nuevo 1 día antes de su fin,
- si vuelves a comprar un Plan de pago en cualquier momento, el modo de solo lectura termina, y las Notas que se movieron a la papelera vuelven de ella, siempre que la papelera no se haya vaciado; los Enlaces públicos que terminó la papelera no vuelven (§ 10, apartado 8),
- pasados esos 7 días, todas las Notas de ellos se mueven a la papelera, donde permanecen 30 días; después se eliminan definitivamente, y el Espacio desaparece.
- Los Espacios que crearon otras personas y a los que te uniste no se ven afectados por el fin de tu Plan; decide el Plan de su propietario.
- Las Plazas de una Family terminan al instante cuando termina el Plan Family del Propietario de la Family (§ 8, apartado 9).
- Las reglas del apartado 4 se aplican desde el día en que el Proveedor las activa en el Servicio. Para un Espacio cuyo propietario ya estaba en el Plan Free ese día, los 7 días empiezan no antes de ese día.
§ 10. Espacios, uso compartido y Enlaces públicos
- Cada Cuenta tiene un Espacio personal que solo su titular puede ver. Una Cuenta con un Plan de pago puede crear Espacios compartidos (§ 5) e invitar a otras personas a ellos.
- Una persona de un Espacio compartido es su propietario, editor o lector. Un lector puede leer las Notas pero no modificarlas. Un editor puede leer y modificar las Notas. El propietario también puede cambiar el nombre del Espacio, invitar y expulsar a personas, cambiar roles, ceder el Espacio a otro miembro y eliminarlo. El propietario puede permitir que un editor comparta: invitar a personas, crear Enlaces públicos y compartir Notas con personas. Un lector nunca puede compartir.
- Unirse a un Espacio compartido es gratis en todos los Planes. Las Notas y fotos de un Espacio usan el almacenamiento de su propietario.
- Un enlace de invitación es válido durante 7 días o hasta que el Propietario del Espacio lo retire. No es personal: cualquiera que tenga el enlace e inicie sesión puede unirse con el rol de la invitación, así que envíalo solo a personas de confianza. El Propietario del Espacio también puede hacer que Notano envíe la invitación por correo.
- Cada persona de un Espacio compartido ve el nombre y la dirección de correo de todas las demás personas que están en él.
- Si abandonas un Espacio, o su propietario te expulsa, pierdes el acceso a él y se elimina la copia de tus dispositivos, junto con los cambios que aún no se habían enviado.
- Una Nota puede compartirse con otra persona, o en otro Espacio, vinculándola: la Nota permanece donde está, y una copia en el otro Espacio (por ejemplo, el pequeño Espacio creado para compartir con una persona) se mantiene sincronizada con ella. Las Notas vinculadas están limitadas por el Plan (§ 5). Un propietario o un editor de cualquiera de los lados puede terminar el vínculo, y la Nota permanece entonces en ambos Espacios como dos Notas separadas.
- Un Enlace público permite a cualquiera que lo tenga leer el texto de una Nota y sus fotos, sin Cuenta. Nadie puede modificar la Nota a través de él. El Enlace público funciona hasta que se revoca o la Nota pasa a la papelera; una Nota restaurada no lo recupera. Trátalo como una llave: cualquiera que lo tenga puede leer la Nota, sea quien sea quien se lo diera. La página pide a los buscadores que no la incluyan.
- Revocar un Enlace público, o mover la Nota a la papelera, lo detiene en aproximadamente medio minuto. Una foto que el navegador de alguien ya ha cargado puede permanecer en su pantalla unos minutos más.
- El Proveedor proporciona la herramienta y no es parte de las relaciones entre las personas de un Espacio. El Propietario del Espacio decide quién está en él. Una persona que comparte una Nota o invita a alguien es responsable de lo que se comparte y con quién.
§ 11. Contenido
- Conservas todos los derechos sobre tu Contenido. El Proveedor no obtiene ninguno más allá de lo necesario para prestar el Servicio.
- Mientras tu Contenido esté en el Servicio, concedes al Proveedor una licencia no exclusiva y gratuita para almacenarlo, copiarlo, mostrarlo y transmitirlo, también a las personas con las que lo compartes, únicamente en la medida necesaria para prestar el Servicio. La licencia termina cuando el Contenido se elimina definitivamente, sin perjuicio del tiempo que necesiten la papelera y el registro de cambios para vencer.
- Al introducir Contenido declaras que tienes los derechos sobre él. Eres responsable de él y de las consecuencias de ponerlo a disposición, incluida la vulneración de los derechos de la personalidad y de propiedad intelectual de terceros.
- Está prohibido introducir Contenido que:
- sea contrario a la ley, a estos Términos o a las buenas prácticas,
- vulnere derechos de autor, derechos de la personalidad, derechos de imagen u otros derechos de terceros,
- represente abuso sexual de menores,
- incite a la violencia o al odio, insulte a una persona o grupo de personas, acose a alguien o tenga como objetivo a un particular,
- sirva a una actividad ilícita, incluido el fraude, o suplante a otra persona, empresa o producto.
- Las Notas no tienen cifrado de extremo a extremo: están cifradas en tránsito y en disco, y los servidores que las almacenan y sincronizan pueden, técnicamente, leerlas. El Proveedor no lee las Notas por iniciativa propia, no las analiza y no las usa para publicidad. Sus herramientas para gestionar el Servicio muestran cuentas, planes y cifras de uso, no el contenido de las Notas ni los nombres de los Espacios.
- El Proveedor puede retirar o bloquear Contenido que incumpla estos Términos, o bloquear la Cuenta o el Espacio desde el que se introdujo. Cuando sea seguro y lícito hacerlo, el Proveedor da una exposición de motivos conforme al § 16, apartado 7.
§ 12. Eliminar tu Cuenta y tus datos
- Puedes eliminar tu Cuenta tú mismo en los ajustes de la Aplicación web y de la App de iOS. Para confirmarlo, Notano envía un código de seis dígitos a la dirección de correo electrónico de la Cuenta, y la Cuenta se elimina cuando lo introduces. El código es válido durante 15 minutos.
- Eliminar la Cuenta elimina definitivamente: tu Espacio personal con todas las Notas y fotos que contiene, los Espacios compartidos en los que eres el único miembro, tu pertenencia a otros Espacios, tus sesiones y registros de plan, y tu Plaza o tu Family. No se puede deshacer.
- Si eres propietario de un Espacio compartido con otras personas, cédelo a otro miembro o expulsa antes a las demás; la Cuenta no se elimina antes de eso.
- Las Notas que escribiste en Espacios de otras personas permanecen allí, para que las demás no pierdan sus Notas con tu Cuenta. Ya no están vinculadas a tu nombre ni a tu dirección de correo; solo permanece un identificador interno del autor.
- Una Suscripción comprada en la Aplicación web se cancela cuando se elimina la Cuenta, a partir de la siguiente fecha de facturación. Permanece pagada hasta el final del periodo en curso, y no hay reembolso por ella. Si no se puede contactar con el Vendedor cuando eliminas la Cuenta, no se elimina nada, y puedes volver a intentarlo más tarde.
- Eliminar tu Cuenta no cancela una Suscripción comprada en el App Store: cancélala en Ajustes > ID de Apple > Suscripciones en tu iPhone, o se te seguirá cobrando.
- Tras la eliminación recibes un último correo. Si vuelves a iniciar sesión con la misma dirección, empiezas con una Cuenta nueva y vacía.
- Antes de eliminar la Cuenta, exporta tus Notas. Puedes hacerlo en cualquier momento: en la Aplicación web en Ajustes > Exportar todas las notas, y en la App de iOS en sus Ajustes. La exportación guarda tus Notas como un archivo zip de archivos de texto Markdown. La Aplicación web exporta las Notas de tu Espacio personal y de los Espacios compartidos de los que eres propietario; las Notas de un Espacio cuyo propietario es otra persona permanecen con su propietario, que puede exportarlas. Las Notas de la papelera, las fotos y las versiones anteriores de las Notas no están en el archivo. También puedes pedir al Proveedor una copia de tus datos personales, como describe la Política de privacidad.
§ 13. Reclamaciones: Consumidores y Empresarios individuales con protección de consumidor
- Esta sección se aplica solo a Consumidores y a Empresarios individuales con protección de consumidor.
- El Servicio debe ser conforme con el Contrato durante todo el periodo de prestación. El Proveedor responde de cualquier Falta de conformidad que se manifieste durante ese periodo.
- Si se manifiesta una Falta de conformidad, el Usuario puede presentar una reclamación solicitando que el Servicio se ponga en conformidad con el Contrato, escribiendo a la dirección del § 1, apartado 5.
- La reclamación debe incluir: el nombre del Usuario, la dirección de correo de la Cuenta, una descripción de la Falta de conformidad y la solicitud de poner el Servicio en conformidad con el Contrato.
- El Proveedor puede negarse a poner el Servicio en conformidad con el Contrato si ello es imposible o exigiría costes excesivos.
- El Proveedor responde a la reclamación por correo electrónico en un plazo de 14 días desde que la recibe. En la respuesta, el Proveedor:
- acepta la reclamación e indica la fecha prevista para poner el Servicio en conformidad con el Contrato,
- se niega a poner el Servicio en conformidad por los motivos a los que se refiere el apartado 5, o
- rechaza la reclamación por infundada.
- Tras aceptar una reclamación, el Proveedor pone el Servicio en conformidad con el Contrato a su propio coste, en un plazo razonable y sin inconvenientes indebidos para el Usuario, teniendo en cuenta la naturaleza del Servicio y la finalidad para la que se usa.
- El Usuario puede presentar una declaración de reducción del precio o de desistimiento del Contrato si:
- poner el Servicio en conformidad con el Contrato es imposible o exige costes excesivos,
- el Proveedor no ha puesto el Servicio en conformidad conforme al apartado 7,
- la Falta de conformidad persiste a pesar de que el Proveedor ha intentado poner el Servicio en conformidad,
- la Falta de conformidad es tan grave que justifica el desistimiento sin solicitar antes una subsanación,
- de la declaración del Proveedor o de las circunstancias se desprende claramente que el Proveedor no pondrá el Servicio en conformidad en un plazo razonable ni sin inconvenientes indebidos para el Usuario.
- La declaración a la que se refiere el apartado 8 puede enviarse a la dirección del § 1, apartado 5. Debe incluir: el nombre del Usuario, la dirección de correo de la Cuenta, una descripción de la Falta de conformidad, el motivo elegido de los enumerados en el apartado 8, y una declaración de reducción del precio (indicando el precio reducido) o de desistimiento del Contrato.
- El precio reducido debe guardar con el precio del Contrato la misma proporción que el valor del Servicio no conforme guarda con el valor de un Servicio conforme. El Vendedor cobró el precio, por lo que el Proveedor pide al Vendedor, a más tardar 14 días después de recibir la declaración, que reembolse el importe debido, y el Vendedor efectúa el reembolso conforme a sus términos y a la ley.
- Tras el desistimiento del Contrato, el Plan de pago termina y la Cuenta se elimina conforme al § 12, salvo que el Usuario pida conservarla en el Plan Free.
§ 14. Reclamaciones: Empresas
- Esta sección se aplica solo a las Empresas que no son Empresarios individuales con protección de consumidor.
- Si el Servicio no es conforme con estos Términos, la Empresa puede presentar una reclamación por escrito o por correo electrónico a la dirección del § 1, apartado 5, en un plazo de 30 días desde que descubra la falta de conformidad.
- La reclamación debe incluir: el nombre de la Empresa, la dirección de correo de la Cuenta y una descripción de la falta de conformidad.
- El Proveedor puede negarse a poner el Servicio en conformidad con estos Términos si ello es imposible o exigiría costes excesivos.
- El Proveedor responde a la reclamación por correo electrónico en un plazo de 14 días desde que la recibe, aceptándola e indicando la fecha prevista de la corrección, negándose a corregir por el motivo al que se refiere el apartado 4, o rechazando la reclamación por infundada.
§ 15. Derecho de desistimiento y reembolsos
- Un Consumidor y un Empresario individual con protección de consumidor pueden desistir de la compra de un Plan de pago sin indicar ningún motivo en un plazo de 14 días desde la compra (artículo 27 y siguientes de la Ley de Derechos del Consumidor). Basta con enviar la declaración antes de que venza ese plazo.
- La compra se hace con el Vendedor, por lo que la declaración de desistimiento va al Vendedor: Dodo Payments en una compra en la Aplicación web, Apple en una compra en la App de iOS. Usa el medio que indiquen los términos del Vendedor. Si escribes al Proveedor a la dirección del § 1, apartado 5, te dirá cómo ponerte en contacto con el Vendedor.
- Un Plan de pago surte efecto en cuanto se confirma la compra. En la Aplicación web, antes de enviarte a la página de pago del Vendedor, el Proveedor te pide que marques una casilla (al principio está vacía, y no puedes ir a la página de pago sin marcarla). Al marcarla pides que el Servicio empiece de inmediato, antes de que termine el plazo de desistimiento, y reconoces que pierdes el derecho de desistimiento una vez que el Servicio se haya prestado por completo. El Proveedor registra que marcaste la casilla y cuándo: la hora se envía al Vendedor con la compra, junto al identificador de tu Cuenta, y el Vendedor la conserva con el pago. Una compra en la App de iOS no tiene esta casilla: sigue el flujo y los términos propios de Apple. Si desistes después de que el Servicio haya empezado a petición tuya, pagas por lo prestado hasta el momento del desistimiento (artículo 35 de la Ley de Derechos del Consumidor). El derecho de desistimiento se pierde una vez que el Servicio se ha prestado por completo con tu consentimiento expreso (artículo 38 de la Ley de Derechos del Consumidor).
- Los reembolsos los efectúa el Vendedor, al medio de pago usado en la compra, conforme a los términos del Vendedor y a la ley: Dodo Payments en una compra en la Aplicación web, Apple en una compra en la App de iOS. El Proveedor no cobra el precio, por lo que no efectúa el reembolso él mismo.
- Un reembolso de la totalidad del precio termina el Plan de pago al instante (§ 9). Tu Cuenta permanece; para eliminarla, usa el § 12.
- Las preguntas sobre un cargo, un recibo o un reembolso van al Vendedor. El Proveedor te ayudará a encontrar el lugar adecuado si le escribes.
§ 16. Avisos de Contenido ilícito y recursos
- Cualquier persona, incluida una persona sin Cuenta (el “Notificante”), puede denunciar Contenido que considere ilícito o contrario a estos Términos escribiendo al punto de contacto del § 1, apartado 6 (artículo 16 del RSD). Los avisos se refieren a Contenido que otras personas pueden ver, como las Notas de Espacios compartidos y las Notas tras Enlaces públicos.
- El aviso debe incluir:
- una explicación suficientemente fundamentada de por qué el Contenido es ilícito,
- la dirección exacta (URL) del Contenido y, cuando sea necesario, información adicional que permita identificarlo,
- el nombre y la dirección de correo del Notificante, salvo que el aviso se refiera a los delitos a que se refieren los artículos 3 a 7 de la Directiva 2011/93/UE (incluido el abuso sexual de menores),
- una declaración que confirme la convicción de buena fe del Notificante de que la información y las alegaciones del aviso son exactas y completas.
- El Proveedor confirma la recepción del aviso por correo electrónico. Si el aviso está incompleto o contiene errores, el Proveedor puede pedir que se complete en un plazo de 14 días; un aviso no completado en ese plazo puede dejarse sin tramitar.
- El Proveedor tramita el aviso en un plazo de 14 días desde que recibe un aviso completo. Cuando sea necesario, el Proveedor puede pedir información adicional al Notificante y, hasta que se tramite el aviso, bloquear la visibilidad del Contenido denunciado.
- Tras tramitar el aviso, el Proveedor retira o bloquea el Contenido que sea ilícito o contrario a estos Términos, o restablece el Contenido que no vulnera la ley ni estos Términos (si se había bloqueado su visibilidad).
- El Proveedor informa con prontitud de su decisión al Notificante y, si el Contenido se ha retirado o bloqueado o se ha restringido una Cuenta o un Espacio, a la persona que introdujo el Contenido, si el Proveedor conoce su dirección de correo.
- El Proveedor da a la persona cuyo Contenido ha retirado o bloqueado, o cuya Cuenta o Espacio ha restringido, una exposición de motivos (artículo 17 del RSD) que incluye:
- la medida adoptada (retirada, inhabilitación del acceso, restricción de la Cuenta o del Espacio, u otra medida) y, cuando proceda, su alcance territorial y duración,
- los hechos y circunstancias en que se basa, incluido si la decisión se basó en un aviso o en la propia iniciativa del Proveedor y, solo cuando sea estrictamente necesario, la identidad del Notificante,
- información de que no se utilizaron medios automatizados para adoptar la decisión,
- el fundamento jurídico (una disposición legal) o contractual (una disposición de estos Términos) de la decisión y una explicación de por qué el Contenido se consideró no permitido,
- información sobre la posibilidad de recurso (apartado 8), de resolución extrajudicial de litigios (artículo 21 del RSD) y de recurso judicial.
- Una persona cuyo Contenido ha sido retirado o bloqueado o cuya Cuenta o Espacio ha sido restringido, y un Notificante cuyo aviso no fue estimado, pueden recurrir la decisión del Proveedor, por correo electrónico a la dirección del § 1, apartado 6, o por escrito a la dirección del § 1, apartado 4.
- El recurso debe incluir el nombre y los datos de contacto del recurrente y una explicación de por qué debe cambiarse la decisión.
- El Proveedor confirma con prontitud la recepción del recurso por correo electrónico y lo tramita en un plazo de 14 días. Los recursos los tramita una persona, sin medios automatizados. El Proveedor informa al recurrente del resultado por correo electrónico y, si considera que el Contenido no está permitido, adopta la medida descrita en el apartado 5.
- Si el Proveedor tiene conocimiento de contenido que indique un delito que amenace la vida o la seguridad de las personas, informa con prontitud a las autoridades policiales competentes (artículo 18 del RSD).
- Los apartados 1 a 11 se refieren a las decisiones del Proveedor. Lo que decida un Propietario del Espacio sobre su propio Espacio es decisión del propietario, y los asuntos relacionados con ello deben plantearse al propietario.
§ 17. Servicios de terceros
- Partes del Servicio funcionan sobre servicios de otras empresas, o a través de ellos: Apple (el App Store, las compras en la App de iOS e Iniciar sesión con Apple), Google (Iniciar sesión con Google), Cloudflare (alojamiento, almacenamiento y protección frente a robots), Amazon (envío de correo), Sentry (informes de errores), Dodo Payments (pagos en la Aplicación web) y RevenueCat (comunicación de las compras en la App de iOS).
- Los términos de esas empresas rigen sus partes. El Proveedor no es parte de tus acuerdos con ellas y no responde de sus servicios, salvo lo que disponga la ley.
- Si inicias sesión con Apple o Google, sus términos y políticas de privacidad se aplican a ese inicio de sesión. El Proveedor recibe tu dirección de correo y tu nombre, si lo tienes, y no recibe tu contraseña de Apple ni de Google. Siempre puedes iniciar sesión con un código por correo en su lugar.
- Los términos del App Store se aplican a la descarga de la App de iOS y a las compras hechas en ella.
§ 18. Disponibilidad, sincronización y responsabilidad
- El Proveedor presta el Servicio con la debida diligencia y, en la medida de lo posible, elimina de forma continua las perturbaciones del Servicio.
- El Proveedor hace todo lo posible por mantener el Servicio en funcionamiento sin interrupciones, pero no garantiza una disponibilidad ininterrumpida. Cuando es posible, el Proveedor programa el mantenimiento en horas de menor actividad, lo lleva a cabo de la forma menos perturbadora posible y, cuando es posible, lo anuncia con antelación.
- Los cambios que haces sin conexión, o con mala conexión, se envían cuando tu dispositivo puede volver a llegar a los servidores. Hasta entonces existen solo en ese dispositivo. Cerrar sesión, perder el acceso a un Espacio o eliminar tu Cuenta elimina la copia guardada en el dispositivo, junto con los cambios que aún no se habían enviado. Las Apps intentan avisarte antes de que ocurra.
- El Servicio no es un archivo. Una Nota eliminada permanece 30 días en la papelera y después se elimina definitivamente. Guarda tu propia copia de todo lo que no puedas permitirte perder.
- En la medida permitida por el Código Civil polaco y la Ley de Derechos del Consumidor, el Proveedor no responde de las consecuencias de:
- usar el Servicio contra su finalidad o contra estos Términos,
- facilitar información incorrecta o falsa,
- que terceros usen el acceso a una Cuenta obtenido porque se divulgaron los datos de inicio de sesión o porque la bandeja de correo, la cuenta de Apple o la cuenta de Google del Usuario no estaban adecuadamente protegidas,
- las acciones de los Usuarios, incluida la eliminación de Contenido por un Propietario del Espacio o por una persona con acceso a un Espacio,
- el Contenido introducido por los Usuarios,
- las decisiones de un Propietario del Espacio hacia las personas de un Espacio (§ 10, apartado 10).
- En la medida permitida por el Código Civil polaco y la Ley de Derechos del Consumidor, el Proveedor no responde de las perturbaciones del Servicio causadas por fuerza mayor, mantenimiento necesario, motivos imputables al Usuario o caídas de servicios de terceros fuera del control del Proveedor.
- Frente a una Empresa que no es un Empresario individual con protección de consumidor:
- el Proveedor no garantiza que el Servicio satisfaga las necesidades específicas de la Empresa,
- la responsabilidad del Proveedor excluye el lucro cesante y se limita a las tarifas que la Empresa pagó por el Servicio en los últimos 12 meses. Esta limitación no se aplica a los daños causados intencionadamente o por negligencia grave, a los daños personales, ni a ninguna responsabilidad que no pueda excluirse o limitarse conforme al Derecho polaco.
- Nada de lo dispuesto en estos Términos limita los derechos de los Consumidores o de los Empresarios individuales con protección de consumidor conforme a disposiciones legales imperativas (incluido el artículo 385⁵ del Código Civil polaco).
§ 19. Propiedad intelectual del Proveedor
- Los elementos del Servicio, en particular el nombre y el logotipo de Notano, el aspecto de las Apps y del Sitio web, los elementos gráficos, la interfaz, el software, el código fuente y las bases de datos, pertenecen al Proveedor o a sus licenciantes y están protegidos por la Ley polaca de derechos de autor y derechos afines, la Ley de competencia desleal, la legislación sobre marcas y diseños, y otras leyes, incluido el Derecho de la UE.
- Mientras dure el Contrato, el Proveedor concede al Usuario una licencia personal, no exclusiva e intransferible para usar las Apps conforme a estos Términos. Usar los elementos del Servicio más allá de usar el Servicio conforme a estos Términos requiere el consentimiento expreso previo del Proveedor.
§ 20. Resolución extrajudicial de litigios: Consumidores y Empresarios individuales con protección de consumidor
- Esta sección se aplica solo a Consumidores y a Empresarios individuales con protección de consumidor.
- Un Usuario puede recurrir a procedimientos extrajudiciales de reclamación y recurso, por ejemplo la ayuda de un defensor del consumidor de distrito o municipal (rzecznik konsumentów) o del tribunal arbitral permanente de consumo de la Inspección Regional de Inspección Comercial (Wojewódzki Inspektorat Inspekcji Handlowej).
- La información sobre estos procedimientos y cómo acceder a ellos está disponible en las oficinas y en los sitios web de los defensores del consumidor de distrito (municipales), las organizaciones de protección de los consumidores, las Inspecciones Regionales de Inspección Comercial y la Oficina de Competencia y Protección del Consumidor (UOKiK).
§ 21. Datos personales
- La información sobre cómo trata el Proveedor los datos personales figura en la Política de privacidad.
- Para los datos de las Cuentas, incluido el contenido de las Notas, que almacena y sincroniza para prestar el Servicio, el Proveedor es el responsable del tratamiento. Los datos de pago también los trata el Vendedor como responsable independiente: Dodo Payments en una compra en la Aplicación web, Apple en una compra en la App de iOS.
- Si introduces en tus Notas datos personales de otras personas, o los compartes, eres responsable de tener derecho a hacerlo, salvo que uses Notano para fines puramente personales o domésticos.
§ 22. Cambios en el Servicio
- El Proveedor puede modificar el Servicio cuando:
- deba adaptarse a nuevos dispositivos o software que usen los Usuarios,
- el Proveedor decida mejorar el Servicio añadiendo nuevas funciones o modificando las existentes,
- exista una obligación legal, incluida la adaptación del Servicio a cambios en la ley.
- Un cambio en el Servicio no puede suponer ningún coste para el Usuario.
- El Proveedor informa a los Usuarios de un cambio en el Servicio con un aviso en el Servicio y, cuando proceda, por correo electrónico.
- Si un cambio va a afectar de forma significativa y negativa al acceso al Servicio o a su uso, el Proveedor informará al Usuario por correo electrónico, al menos 14 días antes de hacerlo, de las características y el momento del cambio y del derecho a resolver el Contrato con efecto inmediato en un plazo de 30 días desde el cambio.
- El Proveedor no reducirá de forma significativa las funciones incluidas en un Plan de pago durante un periodo pagado.
- La resolución conforme al apartado 4 se efectúa mediante un aviso enviado a la dirección del § 1, apartado 5, o eliminando la Cuenta (§ 12).
§ 23. Cambios en estos Términos
- El Proveedor puede modificar estos Términos cuando:
- cambie la ley o los Términos deban adaptarse a decisiones u orientaciones de las autoridades,
- se introduzcan nuevos servicios o Planes, o se modifiquen o interrumpan los existentes,
- un cambio técnico del Servicio exija adaptar los Términos,
- cambien los proveedores que usa el Servicio, o por motivos de seguridad,
- cambien los datos del Proveedor o el objeto de su actividad.
- El Proveedor anuncia los cambios de estos Términos a los titulares de Cuentas por correo electrónico al menos 14 días antes de que surtan efecto, enviando o poniendo a disposición los Términos modificados.
- Un Usuario que no acepte los cambios puede, antes de que surtan efecto, resolver el Contrato con efecto inmediato, eliminando la Cuenta o mediante un aviso enviado a la dirección del § 1, apartado 5. No resolver el Contrato significa aceptar los cambios.
- Un cambio de estos Términos no afecta a los derechos adquiridos antes de que surta efecto, en particular a una Suscripción que ya está pagada. El precio de una Suscripción cambia solo como dispone el § 6, apartado 4.
§ 24. Disposiciones finales
- Esta versión de los Términos se aplica desde el 19 de octubre de 2026.
- Estos Términos se rigen por el Derecho polaco. Esta elección de ley no priva a un Consumidor de la protección de las disposiciones imperativas del país de su residencia habitual.
- Las partes procuran resolver las disputas de forma amistosa. Las disputas con Empresas que no son Empresarios individuales con protección de consumidor las resuelve el tribunal competente para el domicilio social del Proveedor. Para las disputas con Consumidores y Empresarios individuales con protección de consumidor, la competencia se determina por las reglas generales.
- Los asuntos no cubiertos por estos Términos se rigen por el Derecho polaco.
- Estos Términos están disponibles gratuitamente en notano.app/es/terms, en un formato que permite guardarlos e imprimirlos.